Existem expressões que em minha opinião deveriam ser utilizadas de forma mais comum, com menos preconceito e até mesmo de forma oficial, em dicionário, escolas, políticos e até contratos.
A palavra “caralho” por exemplo, não é nem reconhecida pelo Word. Essa palavras é de extrema importância coloquialmente no que se diz respeito a expressões.
Caralho é uma palavra de significado quantitativo máximo, expressão de algo muito acima de muito. Ex: “Isso é muito bom !”(significa que é algo muito bom, por mais “muito”que seja falado na frase).” Isso é bom pra caralho!” (estatisticamente pelo menos 10 vezes melhor que o o muito bom).
Caralho também é algo que expressa surpresa, “CARALHO o que foi aquilo?”
Quando alguém me fala caralho, penso em alguma coisa que aconteceu, e não em sua tradução não tanto popular para o membro viril.
Agora, nada melhor pra se falar em uma frase do que...que caralho!, simplesmente falou tudo o que era necessário. Agora, falando de frase completa, “caralho, que merda”.
Merda é uma palavra linda utilizada pra coisas tristes e com um grande apelo emocional além de uma palavra muito descriminada.
Quem nunca fez algo tão errado que a única palavra pra traduzir seria merda, ”realmente, fiz merda”. O cara também pode fazer muita merda, mas nada maior do que “merda pra caralho”.
Porra é a única palavra que tem face, ela realmente tem expressão corporal, sempre que alguém fala PORRA, já é possível imaginar a merda do caralho que foi feita.
“Porra cara, que merda do caralho!” Que frase linda, isso é maravilhoso e é o uso mais pratico e exato da língua portuguesa. Tenho certeza que nenhuma frase (principalmente com tão poucas palavras) explica exatamente o que se quer dizer como esta frase.
Porra é exatamente isso, a tradução exata do que se sente. E não o uso relacionado ao resultado do ato físico do amor. Porra é essa porra mesmo e pronto caralho.
Fucking shit, what a hell!
Nenhum comentário:
Postar um comentário